referee (verb)

referees court — третейский суд

an argument with the referee — спор с рефери

assistant referee — ассистент старшего судьи

chief referee — главный судья

moderate amounts — умеренные размеры; умеренные масштабы

moderate weather — погода с умеренными ветрами

at a moderate charge — по умеренной цене

moderate sentence — умеренное наказание

moderate damage — умеренные разрушения

moderate man — умеренный человек

moderate eating — умеренность, воздержанность в еде

moderate fog — умеренный туман

moderate risk — умеренный риск

moderate heat — умеренное тепло

moderate price — умеренная цена

moderate swell — умеренная зыбь

moderate skills — средние способности

moderate prices — умеренные цены

moderate speed — средняя скорость

at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed — катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью

moderate climate — умеренный климат, средняя полоса

moderate breeze — умеренный ветер

moderate sea — умеренное волнение моря

moderate abrasive — материал средней степени абразивности

moderate accelerator — ускоритель средней активности

moderate drilling — бурение пород средней твердости

moderate height wave — волна средней высоты

moderate earthquake — среднее землетрясение

you should moderate your language — вам следует выбирать выражения; нельзя быть таким невоздержанным на язык

the wind is moderating — ветер стихает

moderate wear — умеренный износ

moderate wind — умеренный ветер

moderate breeze — умеренный ветер

moderate coupling — умеренная связь

he moderated the debate — он председательствовал на дискуссии

to moderate between the rivals — разрешать спор между соперниками

to arbitrate differences — передать разногласия на решение арбитра

the teacher arbitrated between the two boys in their quarrel — учитель рассудил поссорившихся мальчиков

to preside at a meeting — председательствовать на собрании

to preside at the organ — играть на органе

to be an umpire at a match — судить матч

goal umpire — судья у ворот

to umpire between two parties — быть третейским судьёй между двумя сторонами

judge of the course — судья на дистанции

tampering with a judge — коррумпирование, подкуп судьи

he was hauled before the judge — его повели к судье

judge in bankruptcy — судья по делам о банкротстве

sitting judge — судья, разбирающий данное дело

nominee judge — судья, назначенный для судейства

the judges of a contest — жюри конкурса

back judge — глава судейской бригады

excluded judge — снял с соревнований судью

exclude judge — снимать с соревнований судью

excluding judge — снятие с соревнований судьи

common judge — общий судья

field judge — судья на поле

grip judge — судья на линии

line judge — судья на линии

stern judge — строгий судья

a judge of music — ценитель музыки

a good judge of horseflesh — большой знаток лошадей

as sober as a judge — совершенно трезвый;

touch judge — боковой судья

master judge — старший судья

senior judge — старший судья

ad hoc judge — временный судья

circuit judge — окружной судья

who will judge the next case? — кто будет рассматривать следующее дело?

as judge by — судя по

as judge from — судя по

to judge by appearances — судить по внешности

to judge from appearances — судить по внешности

to judge with precipitance — судить опрометчиво

to judge at a contest — судить соревнования, быть судьёй на соревнованиях

head judge — арбитр

superior judge — арбитр

to judge whether Smith is right or wrong — судить, прав Смит или неправ

judge color — оценивать чистоту цвета

I judge she knew what she was doing — я считаю, что она знала, что делает

to judge by appearances — судить по внешности

to judge things and people by externals — судить всё и вся по внешнему виду

judge not, that ye be not judged — не судите, да не судимы будете

demand determines prices — спрос обусловливает уровень цен

determine on a course of action — определять линию поведения

determine octane rating — определять октановое число

determine the elevation — определять высоту

determine priority — определять очередность

determine demands — определять потребности

to determine the saltness of sea-water — найти солёность морской воды

to determine the choice — обусловить выбор

this determined him to act at once — это заставило его действовать без промедления

to determine the case — решить дело, вынести решение по делу

to determine on a course of action — определить линию поведения

determine the outcome — решать исход

to determine an appeal — принять решение по апелляции

to determine conclusively — принять окончательное решение

to determine the crisis — положить конец кризису

he had two tries and failed each time — он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу

another try — новая попытка

bad try — неудачная попытка

maiden try — первая попытка

second try — вторая попытка

failed try — неудачная попытка

try her utmost — делать все возможное

try his utmost — делать все возможное

try their utmost — делать все возможное

try every possible means — испробовать все способы

to try hard — очень стараться

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

to try for a position — стараться получить место

each machine is tried before it leaves the shops — каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода

try out — испытывать, опробовать; тщательно проверять

to try credit — проверять надёжность

try how far you can jump — попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть

to try the medicine on animals — проверять лекарство на животных

try over — пробовать, испытывать

I have tried all measures — я испробовал все средства

have you tried quinine for it? — вы пробовали лечиться хинином?

did you try this key? — вы пробовали открыть этим ключом?

try again — попытаться снова

it tries the eyes to read in a bad light — чтение при плохом свете утомляет глаза

rheumatism tries me a good deal — меня сильно мучает ревматизм

to try a case — вести процесс

to try indictment — расследовать или рассматривать дело по обвинительному акту

to try a criminal — судить преступника

he was tried and found guilty — его судили и признали виновным

this question must be tried by the judicial authority — этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций

to try on accusation — рассматривать дело по обвинению

unanimity rule — принцип единогласия

ten second rule — правило игры в зонах

rule of three — тройное правило

Rule 394 — правило

Rule 396 — правило

Rule 405 — правило

Rule 415 — правило

by rule — по правилам

as a rule — как правило; обычно

to make it a rule — взять за правило

hard and fast rule — точный критерий

rules of conduct — правила поведения

minimax rule — минимаксный критерий

during the rule of George III — в царствование Георга III

monocratic rule — единовластное правление

civilian rule — гражданское правление

direct rule — прямое правление

party rules — устав партии

Benedictine rule — устав бенедиктинского ордена

observing the rule — живущий по уставу

claustral rule — монастырский устав

observed the rule — жил по уставу

observe the rule — жить по уставу

composing rule — шпон

em rule — кегельный шпон

mutton rule — кегельная линейка; кегельный шпон

to be subject to a rule — подпадать под правило

en rule — полукегельная линейка; полукегельный шпон

rule absolute — постановление суда, имеющее окончательную силу

rule discharged — приказ отменён

Miranda rule — правило по делу Миранды

rule box — линейка; шпон; ограничивающий прямоугольник

comparing rule — масштабная линейка

side rule nomogram — номограмма типа логарифмической линейки

oceanographic slide rule — океанографическая счетная линейка

cutoff rule — линейка, отделяющая объявления друг от друга

parallel rule — линейка для проведения параллельных линий

head rule — линейка для образования черты в верху газеты

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

navigational slide rule — навигационная счетная линейка

slide rule nomogram — номограмма типа счетной линейки

creasing steel rule — стальная линейка для штриховки

advertizing rule — линейка для разделения объявлений

rule off — отделить чертой, провести линейкой черту

to rule the country — править страной

to rule with a heavy hand — править железной рукой

rule over — править

rule the market — господствовать на рынке

to rule the market — господствовать на рынке

Queen Victoria ruled nearly sixty years — королева Виктория правила почти 60 лет

know your customer rule — правило "знай своего клиента"

the headmaster ruled the school with a firm hand — директор установил в школе строгую дисциплину

to rule a fractious horse — сдерживать норовистую лошадь

to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной

to rule out of order — признать недопустимым

to rule the law — устанавливать нормы права

to prescribe a rule — устанавливать правило, норму

to rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу

prices continue to rule high — цены продолжают стоять на высоком уровне

call rule — официальная цена покупателя перед закрытием биржи

to negotiate with the landlord about the rent — договариваться с хозяином дома о квартплате

to negotiate for peace — вести переговоры о мире

negotiate the deal — обсуждать условия сделки

refusal to negotiate — отказ вести переговоры

willingness to negotiate — стремление к переговорам

negotiate a settlement — вести переговоры об урегулировании

to negotiate a contract — заключить контракт

to negotiate a loan — получить заём

to negotiate a sale — заключить сделку на продажу товара

negotiate a sale — заключить сделку на продажу товара

negotiate a contract — заключить контракт

to negotiate a bill — переуступить вексель, пустить вексель в обращение

negotiate the bill — пускать вексель в обращение

negotiate the cheque — получать деньги по чеку

negotiate the check — получать деньги по чеку

to negotiate a wall — перебраться через стену

the horse negotiated the fence well — лошадь легко взяла забор

negotiate an obstacle — преодолевать препятствие

negotiate door thresholds — преодолевать дверные пороги

to negotiate the trip in two hours — съездить за два часа

the will was adjudged void — завещание было признано недействительным

to adjudge a case — слушать дело в судебном заседании

the move was adjudged unwise — этот шаг был признан ошибочным

to adjudicate upon a case — выносить приговор по делу

to adjudicate delinquent — объявить в судебном порядке делинквентом

to decide a point — решить вопрос

to decide a battle — решить исход битвы

to decide by toss — бросать жребий, решать жеребьёвкой

to decide the order of the competition — определить порядок проведения соревнования

to decide what to do next — решить, что предпринять дальше

decide case — решать судебное дело

decide on — принимать решение по поводу

to decide on merits — решать по существу

decide upon — принимать решение по поводу

decide by toss — бросать жребий; решать жеребьевкой

to decide between two alternatives — сделать выбор; выбрать одно из двух

the board decided against the reorganization — правление решило не проводить реорганизацию

the management has decided against investing in … — правление решило не вкладывать капитал в …

he decided against going there — он решил не ездить туда

to decide against the plaintiff — решить дело не в пользу истца

to decide on a course of action — определить линию поведения

to decide on every last detail — принимать решение по поводу мельчайших деталей

to decide on the day — установить день

have you decided? — вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

it is for you to decide — слово за вами, вам решать

that decided him — это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться

to decide a motion — принять решение по заявленному ходатайству

I shall leave on Sunday if nothing intervenes — я выеду в воскресенье, если ничего не произойдёт

to intervene to settle a quarrel — вмешаться, чтобы положить конец ссоре

in the intervening years — за прошедшие годы; в период между

the Mediterranean intervenes between Europe and Africa — Средиземное море расположено между Европой и Африкой

mediate testimony — свидетельское показание неочевидца

to mediate between two warring countries — посредничать между двумя воюющими странами

to mediate a settlement — добиться договора, содействовать заключению договора

to mediate between the old and the new — служить связующим звеном между старым и новым

to officiate as a host — быть за хозяина

to officiate at a marriage — совершать обряд бракосочетания

mail coach — почтовая карета

gingerbread coach — расписная карета

the state coach — королевская парадная карета

a coach and four — экипаж, запряжённый четвёркой

mourning coach — чёрная карета в похоронном кортеже

day coach — классный вагон без спальных мест

coach roof — крыша каюты над палубой

coach occupancy — населенность вагона

coach yard — парк пассажирских вагонов

passenger coach — пассажирский автобус

coach fare — пассажирский тариф второго или третьего класса

plase of the coach — место нахождения тренера

trailer coach — прицепной вагон

coach car — пассажирский вагон

coach traffic — перевозки по тарифу туристического класса

coach service — обслуживание по туристическому классу

coach park — стоянка автобусов

observation coach — экскурсионный автобус

motor coach — экскурсионный междугородный автобус

to ride in the marrow-bone coach — ехать на своих двоих, идти пешком

national coach — тренер сборной страны

chief national coach — старший тренер национальной сборной

aid of coach — помощь страхующего тренера

youth coach — тренер молодежной команды

skiing coach — тренер по лыжному спорту

gymnastic coach — тренер по гимнастике

drama coach — преподаватель драматического искусства

to coach a witness — «натаскивать» свидетеля

to intercede for mercy — ходатайствовать о помиловании

to intercede between parties — быть посредником между сторонами

intercede between — посредничать между

rough ground — неровная поверхность местности

rough track — неровная тропинка

rough handling — грубое обращение

rough adjustment — грубая настройка

rough tongue — грубый язык, грубость

rough concentrate — грубый концентрат

rough filtration — грубое фильтрование

rough shape surface — шероховатая поверхность

rough die — боек с шероховатой поверхностью

the rough and the smooth — превратности судьбы, неудачи и удачи

rough strip — грунтовая ВПП

a gang of roughs — шайка хулиганов

rough road — неровная дорога

rough paper — шероховатая бумага

rough surface — шероховатая поверхность

rough ground — пересечённая местность

rough rice — необрушенный рис, падди

rough coal — рядовой уголь

rough leather — невыделанная кожа

rough machined — обработал начерно; обработанный начерно

faced rough — отделал начерно; отделанный начерно

rough timber — необработанный лесоматериал

rough lumber — необработанный пиломатериал

rough log — необработанный лесоматериал

rough wall — неоштукатуренная стена; бутовая стена

rough grinding stone — крупнозернистый точильный камень

rough hair — нечёсаные волосы

rough draft — эскиз, набросок

rough copy — черновик

rough draught — черновой набросок

rough cut tool — черновой инструмент

rough logbook — черновой вахтенный журнал

rough boring tool — черновой расточный резец

rough broach train — набор черновых протяжек

rough estimate — приблизительная смета

rough weight — приблизительный вес

a rough guess — приблизительный подсчёт

rough answer — грубый ответ

rough manners — грубые манеры, неотёсанность

cloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь

rough and ready — сделанный кое-как; наспех; грубоватый

rough cleaning — грубая предварительная очистка

rough work — черновая работа; грубая работа

rough reading scale — шкала грубого отсчета

a rough temper — жёсткий характер

her voice was rough but had an appealing quality withal — голос у неё был резкий, но довольно приятный

rough gesture — похабный жест

rough children — распущенные дети, драчуны

rough sea — бурное море

rough voice — резкий голос

rough fruit — терпкий плод

rough blow — сильный удар

rough usage — грубое обращение

rough tuning — грубая настройка

rough manoeuvre — грубый маневр

rough lapping — грубая притирка

rough landing — грубая посадка

rough labour — тяжёлый физический труд

rough floor — чёрный пол

rough luck — горькая доля, неудача

to lead a rough life away from civilization — вести суровый образ жизни вдали от цивилизации

we drove over a rough road and were much shake n — мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло

rough food — грубая пища

rough average — грубое среднее

rough sketch — делать предварительный эскиз

rough in — набрасывать вчерне; делать вчерне

he was sent off the field by the referee for roughing — он был удалён с поля за грубость

a stiff breeze is roughing up the sea — сильный ветер волнует море